Diterjemahkan Oleh : FahmiFam @fahminur20 FAHMIFAMSITE.WORDPRESS.COM
[Drama fiksi ini berdasarkan sejarah.]
[Isi cerita mungkin berbeda dari kejadian sebenarnya].
Ini...
...bukti bahwa istri siput berencana untuk berkhianat.
Pangeran Jin Seong adalah Raja yang sejati.
Almarhum Raja meninggalkan surat perintah tertulisnya.
Apa kau...
...sungguh mengkhianatiku?
Yang Mulia.
Ayah.
Yang Mulia.
Seperti yang kita janjikan...,
...aku harus menghabisi hidupmu.
Bukan hanya hidupmu saja.
Aku akan membunuh...
...kau dan istrimu.
Tentu saja...,
Chae Gyung yang harus mati terlebih dahulu.
Yang Mulia. Anak perempuanku...,
...tidak ada hubungannya dengan ini.
Tolong biarkan dia.
Tidak.
Aku akan tetap bersama Ayah.
Yang Mulia.
Aku telah menunjukkan belas kasihan pada Chae Gyung.
[Episode 16] Sekarang giliranmu.
Aku akan bertanya sekali lagi.
Apa kau sungguh...
...membiarkan Pangeran Jin Seong melarikan diri?
Yang Mulia.
Saya...
...telah dituduh.
Memang benar saya...
....menyelidikinya sendiri tentang istri siput,
...dan menemukan tempat persembunyian mereka.
Namun, masih ada tempat persembunyian lainnya,
...jadi saya menunda melaporkan ini...
...karena saya ingin...
...temukan pemimpin mereka, untuk menangkap mereka sekaligus.
Saya tidak pernah bermaksud menipu Anda dengan cara apapun.
Namun...,
Ini kesalahan saya...
...karena tidak berhati-hati pada...
...orang yang ingin menjebak saya.
Yang Mulia.
Dia berbohong...
...untuk menyelamatkan dirinya sendiri.
Tempat sembunyi yang lain...,
Mana mungkin istri siput memilikinya?
Ambilkan peta Ibukota.
Aku akan menandai tempat-tempat itu.
Ambilkan itu.
Iya.
Cari rumah peristirahatan Im Sa Hong.
Setelah itu...,
...cari rumah yang akan dihancurkan...
...di Hoyeonbang dan Yeonhwabang.
Orang - orang kami...
...sedang membuat tempat sembunyi untuk istri siput sekarang.
Dalam beberapa jam...,
...akan tercipta banyak tempat sembunyi seantero kota.
Saya melakukan seperti yang diperintahkan.
Kerja bagus.
Jika kau ingin memperbaiki kesalahanmu...,
Lakukan apa yang aku perintahkan.
Apa yang harus aku lakukan?
Kita perlu menghancurkan bukti apapun...
...yang mengatakan pegadaian adalah tempat persembunyian kita.
Atau...
Kita harus membuat...
...tempat sembunyi yang berbeda di seluruh negeri.
[Aset, Kejadian Saat Ini]
[Kehidupan Rahasia dari Mereka yang Tinggal di Ibukota]
Kami menyelidikinya berdasarkan tanda di peta...
...dan menemukan banyak artikel yang sepertinya...
...milik istri siput.
Terutama...
...di ruang penyimpanan rumah besar di Dumulpo,
Kami menemukan...
...sebuah buku yang menulis daftar Menteri yang korupsi.
Jadi, Penasihat Negara Kedua mengatakan yang sejujurnya.
Siapa pemilik ruang penyimpanan di Dumulpo?
Itu milik...
Kepala Sekretaris Kerajaan.
Itu tidak mungkin.
Ini jebakan.
Ada yang menuduh saya...
Itu juga yang saya alami.
Seseorang...
...telah meninggalkan bukti untuk menangkap istri siput.
Seseorang yang tidak kita ketahui...
...dan melarikan diri.
Mungkin saja...
...dia bertujuan untuk membunuh siapapun dengan membuat orang menjadi...
...seorang pemberontak tanpa bukti apa-apa.
Istri siput...
...selalu menaruh cap di pengumuman mereka.
Mengapa mereka...
...selalu mencap pengumuman dan meninggalkan kerang diatasnya?
Satu-satunya tujuan mereka...
...adalah agar keberadaan mereka diketahui orang.
Namun, pengumuman ini...
...tidak dicap.
Maksudmu...
Pegadaian itu bukan tempat sembunyi mereka?
Jika itu tempat sembunyi mereka...,
Itu artinya rumahmu juga tempat sembunyi mereka.
Berapa jauh...
...kau ikut dalam hal ini?
Yang Mulia.
Jangan dengarkan apa yang dia katakan.
Aku tidak ingin mendengar kalian berdua.
Apa kau mengatakan, kita tidak bisa memastikan...
...hanya dari bukti yang kita temukan hari ini?
Kalau begitu lanjutkan sampai kau menemukan bukti yang pasti.
Aku akan memberimu...
...satu kesempatan lagi...
...sampai kau berhasil.
Dimana WaKom?
Bagaimana kau bisa bersikap rendahan begitu?
Saya pikir ada kesalahpahaman.
Salah paham?
Aku telah mendengar semuanya dari Myong Hye...,
Tapi kau bilang ini salah paham?
Kau ingin Raja yang seperti apa?
Seseorang yang menggunakan kehidupan orang lain...
...untuk menyelamatkan hidupnya sendiri?
Aku tidak ingin menjadi Raja dengan melakukan hal seperti itu.
Pangeran.
Ini adalah politik dan takhta.
Setelah waktu berlalu...,
Anda akan belajar bahwa beberapa hal tidak bisa dilakukan...
...dengan hanya prinsip dan keyakinan.
Jika prinsip dan keyakinan seseorang telah hancur...,
Lalu apa gunanya menjadi Raja?
Itu akan membuat seseorang menjadi kejam.
Kau harus mengurus...
...masalah istri bekicot saat ini.
Pastikan semua orang aman...
...tanpa ada yang dikorbankan.
Kau harus menanganinya.
Aku minta maaf...,
...kalian harus mendengarnya.
Tidak apa-apa.
Bagaimanapun, Pangeran...
...mirip seperti dia masih kecil...
...ketika berbicara kepada Yang Mulia.
Ini cukup mengesankan.
Dia mengatakan apa yang dia inginkan...,
...terlepas dari kenyataan dia terancam.
Dia masih...
...terlalu idealis.
Apa kau tidak bangga padanya?
Dia begitu teguh meski hampir meninggal...
...beberapa kali.
Aku rasa sifat almarhum Raja...
...turun dengan Pangeran Jin Seong.
[Lencana Kerajaan memiliki arti bahwa kau telah menerima...]
[...perintah Raja.]
Suamiku.
Ayah baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Mengapa kau ditangkap?
Jangan khawatir.
Ini salah paham.
Berkat Pangeran...,
...aku jadi aman sekarang.
Pangeran?
Aku berbuat dosa pada Raja.
Seharusnya aku tidak berbohong sebagai pelayannya...,
...tapi aku melakukannya.
Meskipun itu aku lakukan untuk membuatmu tetap aman...,
Aku adalah Menteri negara ini...,
...tapi aku telah membantu penjahat demi alasan pribadi.
Aku pantas dihukum.
Maafkan aku, Ayah.
Sekarang, untuk membayar kesalahanku...,
Aku akan mengurus negara ini bersama Raja.
Aku akan melakukan yang terbaik agar pemerintah berjalan dengan baik.
Tidak ada lagi yang bisa aku lakukan sebagai Ayah.
Mulai sekarang, kau harus mematuhi Pangeran Jin Seong...
...dan hanya hidup sebagai istrinya.
Tidak, aku tidak mau.
Sebelum aku menjadi istri Pangeran Jin Seong...,
Aku adalah putri Ayah dan Ibu.
Sekarang tidak lagi.
Setelah kau menikah dengan Pangeran...,
...kau harus kuat untuk bertahan hidup.
Dan juga...,
Jika kau harus memutuskan hubungan dengan orang tuamu,
Itu juga takdirmu.
Ayah.
Tinggalkan Ibukota secepat mungkin.
Apapun yang terjadi, jangan pernah kembali.
Itulah yang terbaik untukmu, Pangeran...,
...Raja...,
...dan keluarga kita.
Pergilah secepatnya.
Jangan pernah kembali ke sini.
Pergilah dengan Chae Gyung...,
...secepat mungkin.
Apa kau baik-baik saja?
Kau darimana saja?
Apa kau dengar tentang Ayahmu?
Atau...
Pelan-pelan saja.
Aku disini.
Dia menerimanya?
Apa Ayahmu baik-baik saja?
Iya.
Dia memberitahuku bahwa...
...kau telah menyelamatkannya.
Aku tidak menyelamatkannya. Sebaliknya, kita aman...
...berkat Ayahmu.
Dia hampir terkena masalah besar.
Aku juga takut.
Maafkan aku.
Ini semua sudah berakhir.
Ayahku ingin...
...kita meninggalkan kota dan tidak pernah kembali.
Iya.
Istri siput akan segera bubar.
Begitu aku pergi...,
Hyungnim akan merasa lebih baik.
Semuanya akan kembali seperti biasa.
Kita tidak punya waktu duduk disini.
Banyak hal yang harus kita lakukan sebelum pergi.
Bagaimana kalau kita memenggal kepala...
...salah satu istri siput...
...supaya pemimpinnya keluar.
Tapi, Yang Mulia...,
Kita tidak tahu siapa istri siput itu.
Siapapun yang mendapat bantuan dari istri siput...,
...berarti itu anggota mereka.
Yang Mulia, saya mohon belas kasihan Anda.
Mereka adalah orang-orang yang tidak bersalah.
Tidak bersalah?
Bisakah kau memastikan...
...kalau mereka yang mendapat bantuan dari pemberontak...,
...tidak ingin memberontak juga?
Jika kau mencari 10 rumah di kota...,
Setidaknya setengah dari mereka pasti menerima bantuannya.
Tidak akan sulit untuk menemukan...
...kaki tangan istri siput.
Ada banyak kain...
...di rumah orangtuaku.
Aku membawa beberapa saja.
Beberapa?
Apa yang kau lakukan?
Aku melakukan tugasku sebagai seorang suami.
Kau seharusnya melakukan ini.
Tidak usah.
Karena kau sedang berdiri, tegaklah dengan benar.
Apa yang kau lakukan?
Kita akan pergi jauh.
Aku pikir kau setidaknya membutuhkan...
...satu buah pakaian yang nyaman lagi.
Kita akan berangkat besok pagi.
Aku bisa begadang semalaman.
Aku takut itu tidak akan bisa dipakai.
Ngomong-ngomong...,
Jika kau melihat lemariku...,
...aku sudah punya banyak baju.
Kau bisa tahu ukuranku...,
...dengan melihat salah satu bajunya.
Apa ini harus dilakukan?
Kau pintar juga.
Kau sungguh tidak tahu?
Tapi aku ragu.
Maaf?
Meskipun kau sudah tahu, kau tetap mengukurku karena...
Itu tidak benar.
Apanya yang tidak benar?
Serius, itu tidak benar.
Ya. Aku akan percaya.
Ingat aku.
Aku lebih tinggi dari padamu dengan merentangkan tangan.
Lenganku lebih panjang sekitar setengah jengkal.
Aku lebih besar sekitar dua jengkal.
Sama seperti makananmu sangat enak...
...meskipun kau bukan juru masak yang ahli...,
Aku juga akan terlihat keren memakai pakaiannya...
...karena kau yang membuatnya...,
...terlepas dari berapa ukurannya.
Bahkan jika terlalu pendek atau terlalu panjang...,
Terlalu besar atau terlalu kecil...,
Aku akan memakainya tanpa protes.
Aku tahu kau sangat pintar.
Aku harus belajar darimu..
Ya.
Apa kau dengar...
...tentang surat rahasianya?
Surat rahasia yang ditulis almarhum Raja?
- Saat Pangeran Jin Seong... - Saat Pangeran Jin Seong...
...tumbuh dewasa...,
...berikan takhta kepadanya.
Yang Mulia!
Maafkan saya, Yang Mulia!
Yang Mulia,
Apa Anda di perpustakaan sepanjang malam?
Aku mendengar...,
...hal-hal aneh akhir-akhir ini.
Yang Mulia.
Kau akan menyakiti telingamu.
Dan juga...,
Apa kau melihat isi surat rahasia itu?
Surat rahasia?
Dia mengatakan aku harus memberikan tahtaku...
...untuk Pangeran Jin Seong saat dia dewasa.
Kenapa Ayahku meninggalkan barang seperti itu?
Kenapa?
Apa kurangku?
Kau tidak berpikir begitu?
Ya, Yang Mulia.
- Ini hanya... - Kau tahu...
Mengapa ini bisa terjadi?
Ini karena...
...tahta Ibuku diturunkan.
Semua orang merendahkanku...
...karena tahta ibuku diturunkan.
Ayahku meninggalkan...
....surat rahasia karena tidak mempercayaiku.
Surat rahasia?
Apa aku baru saja mengatakan...
...surat rahasia?
Yang Mulia, minumlah air...
Siapa yang membuatku seperti ini?
Siapa orang-orang yang menurunkan ibuku?
Cepat panggil Kepala Sekretaris Kerajaan.
Aku harus tanyakan padanya.
Ya, Yang Mulia.
Tentang penurunan Ratu?
Ini kesempatan bagus...
...bagi kita untuk mendapat kembali kepercayaan Raja.
Sepertinya banyak yang akan mati.
Pergilah.
Mulai sekarang, kau harus mematuhi Pangeran Jin Seong...
...dan hanya hidup sebagai istrinya.
Jika harus memutuskan hubungan keluarga dengan orang tuamu...,
Itu juga takdirmu.
Mari kita tinggalkan semua hal sedih...
...dan menyakitkan disini.
Apa yang kau lakukan?
Oh.
Tidak ada apa-apa.
[Pangeran Jin Seong adalah Raja sejati.]
Tunggu.
Jangan letakkan sesuatu. Ada yang aneh.
Aku menemukan pengumuman yang mengatakan kita berkhianat.
Jika ada yang tertangkap...,
...mereka akan dibunuh, mengerti?
Ini rumahnya. Bawa keluar istri siput.
Kami bukan istri siput.
Mengapa tuan melakukan ini?
Kenapa tuan melakukan ini pada kami?
- Kami tidak melakukan kesalahan. - Mengapa tuan seperti ini?
Saya tidak melakukan kesalahan.
Kau sudah menerima beras dari istri siput, bukan?
Apa yang tuan bicarakan?
- Tolong lepaskan saya. - Kami tidak menerimanya.
- Ini jebakan. - Tolong lepaskan saya.
Saya tidak melakukan apapun. Saya dituduh.
Beraninya kau membangkang?
Berhenti bicara.
- Saya tidak melakukan apapun. - Tolong lepaskan kami.
Sialan.
Mereka tiba-tiba masuk...
...dan mengatakan kami pemberontak.
Lewat sini.
Cepat. Lewat sini.
- Mengapa tuan melakukan ini? - Bawa mereka.
- Ya ampun. - Kemari kau.
Saya tidak melakukan hal seperti itu.
Ya ampun.
Dia yang biasa datang ke pegadaian kita.
- Tidak, lepaskan dia. - Jangan ikuti aku.
- Tidak. - Jangan ikuti aku.
Kita harus menyelamatkannya.
Berhenti. Kita tidak bisa.
Kau harus tenang.
Ini rencana Shin Su Geun untuk menangkap kita.
Aku tahu ini akan terjadi.
Aku tahu kita tidak bisa mempercayai pejabat tinggi manapun.
Aku tahu Penasihat Negara Kedua bersama mereka.
Tidak peduli apa yang dikatakan Yeok...,
Kita seharusnya membunuh Shin Su Geun, bukan?
- Tidak. - Jangan ikuti aku.
- Apa yang sudah aku lakukan? - Ikut kami.
- Sial. - Tenanglah.
Tenang.
Kita harus pergi.
Penasihat Negara Kedua.
Aku memiliki lencana Raja.
Ini perintah untuk menangkap semua istri siput.
Mulai malam ini...,
Kau harus mengontrol akses ke semua gerbang kota.
Hanya mereka yang memiliki tanda dari pemerintah...
...yang diizinkan untuk keluar masuk.
Maka itu akan menyulitkan orang-orang...
...untuk mencari nafkah, jadi mereka akan mengeluh.
Apa Anda mengatakan...
...untuk melarang mereka?
Jika kita melakukan itu...,
Beberapa penjahat akan menemukan cara untuk pergi.
Sampai kita menemukan orangnya...,
Kita harus tahan dengan ketidaknyamanan ini.
Mari kita istirahat disini.
- Iya. - Iya.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana denganmu?
Tapi...,
Kenapa kau tidak bersiul lagi?
Sudah lama aku tidak bersiul.
Karena kapan pun aku bersiul...,
...itu membuatku memikirkanmu.
Kau tahu bagaimana cara aku bertahan?
Itu...
Kalau begitu kau pasti tahu...,
...wanita yang menyelamatkan Yeok.
Aku yakin kau pasti bisa bertahan sendiri.
Kau yang menyelamatkanku.
Siulanmu menyelamatkanku.
Aku bahkan bersiul...
...saat hampir mati.
Lalu Myong Hye mendengar suara itu.
Dialah yang merawatku.
Tapi sesungguhnya, orang yang menyelamatkanku...
...adalah dirimu.
Jadi...
Jangan memikirkan Myong Hye lagi.
Aku bahkan tidak bertanya. Kenapa kau tiba-tiba mengatakannya?
Apa kau merasa bersalah?
Tidak, kita pernah mengatakan...
...kalau tidak boleh ada rahasia di antara kita.
Tapi kau tidak pernah bertanya tentang dia...,
...jadi aku merasa khawatir.
Sejujurnya...,
Aku takut bertanya.
Aku takut dia melakukan...
...hal yang lebih banyak dariku.
Aku takut dia lebih penting dariku.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Aku sungguh ingin memberitahumu...,
...kalau aku hidup karenamu.
Aku takut mengatakan itu padamu...
...ketika aku masih seorang pengecut dan pembohong...,
...karena aku pikir kau tidak akan percaya padaku.
Iya.
Aku mulai melihat, sedikit demi sedikit...,
...ketulusanmu.
- Diam. - Ayo.
Diam.
Tuan.
Biarkan kami pergi.
Apa kau mengenal istri siput?
Aku pernah mendengar mereka...,
...tapi aku belum pernah melihatnya.
Tuan, tolong selamatkan kami.
- Biarkan kami pergi. - Tolong bantu kami.
Diam.
Aku harap kau tidak membebaskan mereka lagi...
...setelah mendengarkan alasan mereka.
Tuan.
- Biarkan kami pergi. - Tolong.
- Diam. - Biarkan kami pergi.
- Ya Tuhan. - Tolong.
- Biarkan kami pergi. - Saya tidak melakukannya.
Aku akan menangkap mereka semua.
Kau bisa mengeksekusi mereka.
Tidak perlu berterima kasih padaku...
...karena sudah menyelesaikan masalahmu.
Tolong, Tuan.
- Biarkan kami pergi. - Tuan.
- Tuan, biarkan kami pergi. - Kami tidak melakukan kesalahan apapun.
Apa yang telah kau lakukan?
Jika kau ingin kehilangan ekormu...,
...kau harus melakukannya dengan sempurna.
Apa kau ingin membunuh...
...semua orang yang tidak berdosa itu?
Jika ini membuat pemimpin mereka terganggu...,
Aku yakin dia akan menunjukkan dirinya sendiri.
Bagaimana?
Ibu Suri sangat khawatir.
Aku seharusnya mengatasinya sampai tuntas.
Dimana Seo Noh?
Apa ada cara lain?
Ini adalah jebakan untuk menangkap Pangeran.
Sampai Pangeran muncul...,
...ini tidak akan pernah berakhir.
- Apa yang kau lakukan? - Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Ayo.
Orang-orang yang melawan pengangkatan kembali...
...Ratu adalah Lee Haeng,
....Park Gwang Hyung dan Kang Hyung.
Mereka yang mendukung Ratu untuk diturunkan...,
...adalah Yoon Pil Sang, Han Chi Hyuk...
...dan Han Myung Hoi.
Kebanyakan dari mereka sudah meninggal.
Meskipun mereka sudah mati...,
Mereka pasti memiliki makam.
Apa Anda ingin melakukan eksekusi anumerta [eksekusi bagi orang mati] ?
Jika mereka melakukan dosa besar...,
Mereka harus membayarnya bahkan jika sudah meninggal.
Keturunan mereka harus dihukum...
...karena dosa nenek moyangnya, jadi bakarlah mereka...
Tidak. Bunuh saja.
Iya. Saya akan menuruti perintah Anda.
- Tidak. - Tolong.
- Tidak. - Jangan.
- Tidak.
Eksekusi mereka karena memiliki niat jahat...
...pada Raja.
Jalankan hukumannya.
Tidak.
Lihatlah ini, Yeok.
Raja tidak akan berubah.
Aigoo.
Hanya ini yang aku punya.
Pintu gerbang sudah ditutup sejak kemarin...,
...dan tidak ada pedagang sayur yang bisa masuk.
Silakan dinikmati saja.
Pintu gerbang sudah ditutup?
Aku tidak begitu yakin...,
Tapi ada perintah...
...untuk menangkap pencuri atau pengkhianat.
Kau pasti sangat lelah. Kau harus tidur.
Kita harus jalan jauh besok.
Ya.
Aku akan membeli baju tidur kita.
Aku akan cari diluar.
Aku saja.
- Kau dengar? - Apa?
Mereka membunuh istri siput di Hanyang.
Aku juga dengar.
Ya Ampun.
Apa ini?
Siapa dia?
Apa yang dilakukan orang kaya di sini?
Apa diantara kalian...
...pernah ke kota?
Mengapa... mengapa kau bertanya?
Aku ingin tahu apa yang terjadi di kota.
Tidak perlu begini.
Baik...
Aku akan memberikan informasi.
Baca ini jika kau ingin tahu.
- Ayo kita minum. - Minum.
Dengar, pemimpin istri siput.
Akan ada eksekusi bagi siapa saja...
...yang membantu atau mendapat bantuan dari istri siput...,
...jam 7 pagi setiap hari.
Eksekusi akan terus berlanjut...
...sampai pemimpin istri siput menunjukkan dirinya.
Jika kau tidak ingin melihat temanmu sekarat...,
...serahkan dirimu ke Biro Investigasi Kerajaan...,
...atau Biro Keamanan, dan tebus dosamu.
Ini sudah tiga hari.
4 atau 5 orang terbunuh setiap hari...,
Jadi setidaknya sudah selusin pria...
...yang telah dibunuh.
Aku tidak begitu yakin...,
Tapi ada perintah...
...untuk menangkap pencuri atau pengkhianat.
Pangeran.
Ya, Chae Gyung.
Jangan lakukan apapun. Itu tidak mungkin terjadi.
Ini urusan negara.
Raja dan Pejabat yang harus menangani ini.
Kita seharusnya tidak terlibat dalam urusan negara.
Aku ingin tinggal di Geochang...,
...dan memimpikan sebuah rumah untuk kita tempati.
Kau hanya perlu percaya dan mengikutiku.
Pakaianmu sudah ada.
Gantilah.
Aku...
...akan kembali lagi nanti.
Ya.
Pangeran.
Aku mengucapkan selamat atas pernikahanmu.
Aku berharap kau melahirkan tiga orang anak...
...yang mirip dengan Chae Gyung, bukan mirip denganmu.
Begitu masalah di kota sudah selesai...,
Kami akan berkunjung ke Geochang.
Siapkan induk ayam untuk melayani kami nanti.
Sekarang, Seo Noh.
Nak Cheon Hyungnim.
Kita mungkin berjalan di jalan yang berbeda...,
Tapi aku akan selalu berada di pihakmu.
Coba disini.
Aku akan menjalani hidupku...
...dengan pola pikirku...
...ketika aku masih muda.
Ya ampun.
Eksekusi akan terus berlanjut...
...sampai pemimpin istri siput menyerahkan diri.
Jika kau tidak ingin melihat temanmu sekarat...,
Serahkan dirimu ke Biro Investigasi Kerajaan...
...atau Biro Keamanan, dan bayar dosamu.
Setelah kau menikah dengan Pangeran...,
Kau harus kuat bertahan.
Apapun yang terjadi, jangan pernah kembali.
Itulah jalan yang terbaik untukmu, Pangeran...,
...Raja...,
...dan keluarga kita.
[Penginapan]
Siapa?
Ini aku, Seo Noh.
Kau baik-baik saja.
Aku seharusnya tidak baik-baik saja.
Salah satu dari kita...
...harus mengorbankan diri mereka.
Itu akan mengulurkan waktu, sehingga kita bisa bubar...
...dan kembali seperti biasa.
Takdir itu tidak terlalu buruk.
Mati sebagai pemimpin istri siput.
Kau lebih baik marah padaku.
Kenapa kau...
...tidak mengancam untuk membunuhku?
Kenapa aku harus membunuhmu, Myong Hye?
Hidupmu...
...penuh dengan siksaan.
Apa?
Kau tidak pernah tertawa.
Itu artinya hidupmu penuh dengan siksaan.
Karena alasan yang kau percaya...,
...kau akan menjalani hidup yang mengerikan.
Kau akan kehilangan semua orang...
...dan menjadi kesepian.
Itu tidak cukup untuk mengancamku.
Aku merasa kasihan padamu, itu saja.
Jadi tolong jaga dirimu.
Teman minummu juga akan pergi.
Tidak boleh seorangpun...
...mati seperti Ayahku lagi.
Aku...
...akan membunuh Raja dengan tanganku sendiri...,
...demi semua orang.
Ibu, aku ingin kau...
...membantuku.
Aku yakin, sebagai anaknya, kau pasti ingin...
...mengembalikan ibumu sebagai Ratu.
Namun...,
Kau juga putra almarhum Raja.
Kau juga harus menghormati keputusannya.
Keputusan Ayahku?
Almarhum Raja mengatakan, kita tidak boleh membicarakan...
...Ibu kandungmu selama 100 tahun berikutnya.
Jika kau ingin melanggar pesan itu...,
...kau berarti melawan ketatnya perintah Raja.
Perintahnya?
Kau harus mengikuti perintah almarhum Raja...
...demi otoritasmu sendiri.
Otoritasku tidak bisa dipertahankan...,
...bukan karena aku tidak menjaga perintah Ayah.
Ini karena...
...Ibu kandungku adalah Ratu yang diturunkan.
Itulah mengapa...
...para sampah dijalanan...,
...tanpa nama dan wajah...,
...bisa bicara tentang istri siput...,
...dan mengatakan aku bukan Raja yang sah...
...dan harus turun.
Itulah mengapa...
Kau menahan...
...dan mengeksekusi mereka semua?
Ini hanya tindakan sementara.
Lebih dari itu...,
Gelarku sebagai Raja harus dikukuhkan.
Itulah mengapa...
...aku harus...
...mengembalikan tahta ibuku.
Yang Mulia.
Kami telah menangkap pemimpin istri siput.
Apa katamu?
Menyerahkan diri? Siapa yang menyerahkan diri?
Tidak mungkin Pangeran Jin Seong.
Kudengar dia sudah pergi.
Dia pasti jauh dari Ibukota...,
...jadi dia tidak mungkin mendengar tentang ini.
Bahkan jika dia melakukannya...,
...semua gerbang kota telah ditutup.
Dia tidak bisa masuk.
Lalu siapa?
Jika bukan dia...,
Siapa yang mengaku sebagai pemimpin istri siput?
Mati sebagai pemimpin istri siput tidak buruk juga.
- Tuan. - Tolong.
- Diam. - Tolong.
- Tuan. - Tuan.
Tolong selamatkan kami, Tuan.
Diam.
Dia agak keras kepala...,
...jadi kami harus menjinakkannya sedikit.
Bawa dia.
Bangun.
Yang Mulia telah menunggu untuk bertemu denganmu.
Dia akan kecewa.
Bangun.
Dia bahkan tidak bisa duduk tegak.
Tinggalkan dia sendiri.
Kau bukan orang yang ingin aku lihat.
Dia adalah tangan kanan...
...dari Pangeran Jin Seong.
Jika kita menyiksanya...,
Pangeran Jin Seong akan datang.
Itu tidak ada gunanya.
Aku adalah pemimpin istri siput.
Bunuh saja aku...
Seperti kau membunuh Ayahku.
Ayah?
Iya.
Dia anak juru tulis...
...surat rahasia itu.
Aku...
...berjanji pada Ayahmu kalau aku tidak akan menyakitimu.
Tidak perlu keras kepala.
Mengapa kau dan istri siput lainnya...
...mau disiksa...
...karena Yeok, kau tidak ingin menjalani hidupmu sendiri?
Kau bisa mengatakan hanya dengan satu baris.
"Pangeran Jin Seong menyuruhku melakukan ini."
"Istri siput adalah sekelompok orang..."
"yang dibuat Pangeran Jin Seong untuk merencanakan pengkhianatan."
Katakan itu.
Kau dan istri siput akan dibebaskan.
Tentang itu...
Istri siput...
Yang Mulia.
Kau mengecewakanku.
Sepertinya...
...kau ingin membunuhku.
Tunggu.
Apa ini bagian dari rencanamu?
Aku sangat geram.
Joseon...
...pasti akan bangkit lagi jika aku membunuhmu.
Rakyat tidak akan dibunuh lagi.
Aku sangat berterima kasih karena kau khawatir tentang...
...Joseon dan rakyatku.
Kau akan dieksekusi.
Lalu anggota tubuhmu akan dicabik...
...dan menggantungmu digerbang kota...,
...gerbang kecil, dan tembok kota.
Pastikan Yeok melihatnya...
...dan...
...mendengar tentang dia.
Ya, Yang Mulia.
Kau tidak bisa tidur?
Kau sendiri?
Bagaimana aku bisa tidur...
...ketika kau masih bangun?
Aku disini...,
...jadi kau bisa tenang dan tidur nyenyak.
Mungkin karena ini bukan rumah kita.
Tapi kau tidur nyenyak saat di pegadaian.
Aku selalu mengalami mimpi buruk.
Namun...,
Ketika aku tidur di sebelahmu...,
...aku baik-baik saja.
Itulah yang dinamakan rumah.
Apa...
...aku menjadi rumahmu sekarang?
Iya.
Kau adalah rumahku.
Kapanpun, dimanapun...,
Kau adalah tempat aku kembali.
Itulah mengapa...
...sebuah rumah harus berada di tempat yang sama.
Kau mengerti?
Jadi aku tidak akan tersesat...
...saat pulang ke rumah.
Kalau begitu kau tidak boleh pergi jauh dari rumah.
Karena dengan begitu...,
Kau tidak akan tersesat.
Iya.
Kau benar.
Sepertinya aku tidak bisa tidur...,
...jadi aku akan menyelesaikan ini saja.
Kau bisa memakainya besok.
Kau baik-baik saja?
Aku memang bisa memasak...,
...tapi aku tidak bisa menjahit dengan baik.
- Apa kau khawatir? - Tentu saja.
Bukan aku.
Tapi Suk Hee, Gwang Oh...,
....dan Seo Noh.
Temanmu.
Kau tidak bisa pergi...
...karena aku, 'kan?
Aku bukannya tidak bisa.
Aku memilih untuk tidak pergi.
Kita akan pergi ke Geochang.
Hyungnim sudah memberi kita izin.
Kau mengatakan itu...,
Tapi hatimu masih ada di ibukota.
Kau khawatir dan cemas...
...dan itu membuatmu takut.
Bahkan jika aku terjaga sepanjang malam...,
...kau pasti ingin pergi.
Kenapa kau tidak berbohong saja?
Kau sangat pandai berbohong.
Kenapa kau tidak bisa berbohong pada saat seperti ini?
Kita sudah berjanji untuk tidak berbohong.
Chae Gyung.
Pergilah.
Tapi...
Aku akan ikut bersamamu.
Chae Gyung.
Apa pun yang kau katakan, aku akan ikut.
Baik.
Ayo kita...
...pergi dan melihat apa yang terjadi...,
...dan langsung kembali.
Setelah itu kita harus kembali.
Iya.
Seo Noh.
Apa kau ingin memamerkan diri...
...dengan mati seperti ini?
Orang yang tidak bersalah...
...harus terbunuh.
Bagaimana bisa aku tidak melakukan apa-apa?
Apa yang telah mereka perbuat untuk kita?
Kita tidak mengenal mereka.
Sama sepertiku.
Siapa pun mereka itu...,
Mereka semua sama sepertiku.
Anak berusia tiga tahun.
Kakek berusia 80 tahun.
Ahjumma dipenjara sebelah.
Mereka menderita karena...
...miskin dan tak berdaya sepertiku.
Seo Noh disini, Seo Noh disana.
Seo Noh ada dimana-mana.
Setiap kali mereka mati...,
Aku merasa seperti itu Ayahku dan aku merasa sakit.
Kalau saja kita berhasil...,
...mungkin aku bisa memaafkanmu...
...dari segala kesalahanmu.
Kau bodoh...
...dan keras kepala.
Iya.
Itulah aku.
Siapa yang bisa aku ajak minum?
Bagaimana aku bisa tersenyum jika kau meninggalkanku?
Bisakah kau...
...tersenyum untukku sekarang?
Aku ingin hal terakhir...
...yang aku ingat adalah senyumanmu.
- Tidak. - Tolong kami.
Selamatkan dia.
Orang-orang ini...
...tidak ada hubungannya dengan istri siput.
Lepaskan mereka.
Lepaskan dia.
Lepaskan mereka.
Tolong.
Lepaskan mereka!
Suamiku...
Lepaskan mereka.
Dia sudah memberi pernyataan.
Mereka tidak ada hubungannya dengan istri siput.
Sekarang!
- Ya.
Ya Tuhan.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Dia penyelamat. Ya ampun.
Terima kasih, Yang Mulia. Terima kasih, Agasshi.
Aku tidak punya apa-apa untuk diberikan padamu.
Aku akan memberikan hidupku.
Aku akan mati untukmu.
Kau akan mengatakan aku bodoh.
Bawa dia.
Aku akan mati tanpa izin darimu.
Kau mungkin menyalahkanku.
Aigoo...
Pria yang malang. Kasihan sekali.
Nona Shin yang keras kepala...
...dan Pangeran yang ceroboh.
Aku senang kalian saling melindungi.
Sayang sekali.
Minggir.
Apa kau sungguh...
...melakukan ini semua seorang diri?
Iya.
Aku melakukannya sendiri.
Aku akan bertanya untuk terakhir kalinya.
Jika ada kaki tangan...,
...katakan nama mereka.
Tidak ada.
Aku melakukannya sendiri.
Seo Noh.
Suatu hari nanti...,
Aku harap kematianku bisa jadi cerminan untukmu.
Itulah keinginanku.
Seo Noh, pemimpin istri siput...,
Dengan niat jahatnya...,
...membuat pengumuman palsu...
...untuk menipu dan menyesatkan rakyat.
Tidak hanya itu...,
Dia mengumpulkan mereka dengan maksud jahat...
- untuk memberontak pada Raja... - Aku ingin hal terakhir...
...yang aku lihat adalah senyumanmu.
Kejahatan itu sangat tercela.
Menurut hukum...,
...kau harus dipenggal.
Penggal kepalanya.
Pangeran. Agasshi.
Kalian berdua harus saling melindungi.
Aku tidak bisa lagi...
...melindungi kalian sekarang.
Aku telah melakukan apa yang seharusnya dan aku akan pergi.
Minggir.
Lepaskan.
Lakukan.
Seo Noh.
Kau sangat tampan.
- Apa ini enak? - Iya.
Pangeran Jin Seong.
Apa dia sudah menunjukkan dirinya?
Tidak, Yang Mulia. Belum.
Minggir!
Yang Mulia.
Kau disini.
Aku menunggumu.
Berhenti.
Apa yang kau inginkan?
Kau mau memberikannya?
Aku sudah tahu...
...kau pasti meminta sesuatu yang tidak bisa aku berikan.
Aku sudah tahu...
...kau akan menuntut sesuatu yang tidak seharusnya.
Dan juga...
Aku akan menolaknya.
Lalu...
Bagaimana jika aku memberimu sesuatu?
Jika aku memberimu sesuatu...,
Kau mau menerimanya?
Apa yang akan kau berikan?
Tahta.
Kau bisa memilikinya.
Kau tidak bisa pergi begitu saja.
Sehingga semua yang aku lakukan...
...tidak akan sia-sia.
Yang Mulia.
Kau pasti merasa hina karena penghinaanku.
Kau harus berjuang untuk mengambil tempatku.
Hanya dengan begitu aku bisa membencimu...
...dan menyiksamu.
Lihat, bagaimana menakjubkannya ini?
Kau berdiri di hadapanku dengan mengacungkan pedang.
Aku sangat bersemangat.
Ini tontonan yang lucu.
Kau tidak bisa pergi begitu saja.
- Hyungnim. - Yang Mulia.
Yang Mulia.
Pengkhianatan!
Pangeran Jin Seong mencoba membunuh Raja!
Tangkap dia!
Selamat tinggal...
...adikku.
Yang Mulia.
Diterjemahkan Oleh : FahmiFam @fahminur20 FAHMIFAMSITE.WORDPRESS.COM